Eén bestand per woord
Elk woord en elk werk is een eigen document, met de tekst, de bron en de credits. Zo raakt een correctie of een nieuwe tekst de rest van de verzameling niet.
Het Gallurees leeft in de huizen, de dorpen en de stazzi, maar ook op duizenden pagina's: woordenboeken, grammatica's, tijdschriften, poëziebundels, literaire wedstrijden, blogs. Die pagina's liggen verspreid en zijn vaak moeilijk te vinden en samen te lezen.
Gallura.net brengt ze samen op één plek, met één eenvoudige regel: elk woord en elke tekst draagt zijn bron mee. Wie leest, kan altijd terug naar de oorspronkelijke publicatie, de auteur en de vertaler.
- 11.000+
- woorden in het woordenboek
- 500+
- uitdrukkingen en spreekwoorden
- 1.200+
- gecatalogiseerde werken
- 270+
- auteurs
De sites
dizionario.gallura.net
Dizionàriu gadduresu–italianu
Zoek een woord in het Gallurees of het Italiaans. Elk lemma verzamelt de betekenissen, de vormen per dorp, de uitdrukkingen en spreekwoorden, altijd met de bron waar ze vandaan komen.
voci.gallura.netVoci di Gallura
Gedichten en verhalen in het Gallurees, met de Italiaanse versie ernaast. Selecteer een woord en vind het terug in de vertaling en in het woordenboek. Elk werk houdt zijn auteur, vertaler en bron.
storie.gallura.netStorie di Gallura
Verhalen, lokale geschiedenis en herinneringen over de Gallura, om in het Italiaans te lezen, met auteur, editie en bronnen erbij.
De app
Het woordenboek en de werken op je telefoon, ook zonder verbinding, in alle landen: ook voor wie uit de Gallura komt en ver weg woont.
- Elke dag «La paràula di la dì», het woord van de dag
- Tabellen van 151 Gallurese werkwoorden en 401 plaatjes met hun woord
- Gratis, zonder reclame en zonder registratie
Eén methode, drie afspraken
Altijd citeren
Elk lemma en elk werk noemt de geraadpleegde bron en, waar mogelijk, de pagina of de passage.
Bronnen niet corrigeren
De spelling van dorpen en tijden blijft zoals ze is geschreven. Onzekerheden blijven benoemd en worden niet zomaar opgelost.
Erkennen wie schreef
Auteurs en vertalers staan op elke pagina. De werken blijven van hen.
Zo is het gebouwd
Eén Go-binary, een alleen-lezen snapshot
Een import controleert alles en bouwt er een SQLite-snapshot van. Eén Go-programma serveert alle sites daaruit, en zoeken gaat via een index, zodat geen enkele aanvraag het hele woordenboek doorloopt.
Alleen wat gedocumenteerd is
De eigen morfologie-engine herkent woordvormen volgens de spelling van 2024. Hij leest alleen vormen die in de bronnen staan en verzint nooit een vervoeging.
Een verzameling om samen te bouwen
Ken je een publicatie die ontbreekt, heb je een tekst geschreven of vertaald, of vind je een fout? Je bijdrage is welkom.
[email protected]