Un file per ogni parola
Ogni parola e ogni opera sono un documento a sé, con il testo, la fonte e i crediti. Così una correzione o un testo nuovo non toccano il resto della raccolta.
Il gallurese vive nelle case, nei paesi e negli stazzi, ma anche in migliaia di pagine: dizionari, grammatiche, riviste, raccolte di poesia, concorsi letterari, blog. Sono pagine sparse, spesso difficili da trovare e da leggere insieme.
Gallura.net le riunisce in un unico luogo, con una regola semplice: ogni parola e ogni testo portano con sé la loro fonte. Chi legge può sempre risalire alla pubblicazione originale, all'autore e a chi ha tradotto.
- 11.000+
- voci del dizionario
- 500+
- locuzioni e proverbi
- 1.200+
- opere catalogate
- 270+
- autori
I siti
dizionario.gallura.net
Dizionàriu gadduresu–italianu
Cerca una parola in gallurese o in italiano. Ogni voce raccoglie i sensi, le forme dei paesi, le locuzioni e i proverbi, sempre con la fonte da cui provengono.
voci.gallura.netVoci di Gallura
Poesie e racconti in gallurese, con la versione italiana a fronte. Seleziona una parola per ritrovarla nella traduzione e nel dizionario; ogni opera conserva autore, traduttore e fonte.
storie.gallura.netStorie di Gallura
Racconti, storia locale e memorie sulla Gallura, da leggere in italiano, con autore, edizione e fonti.
L'app
Il dizionario e le opere sul telefono, anche senza connessione, in tutti i paesi: anche per chi è della Gallura e vive lontano.
- Ogni giorno «La paràula di la dì», la parola del giorno
- Le tabelle di 151 verbi galluresi e 401 immagini con la loro parola
- Gratuita, senza pubblicità e senza registrazione
Un metodo, tre impegni
Citare sempre
Ogni voce del dizionario e ogni opera indicano la fonte consultata e, quando possibile, la pagina o il passo.
Non correggere le fonti
Le grafie dei paesi e delle epoche restano come sono state scritte. Le incertezze restano dichiarate, senza essere risolte a caso.
Riconoscere chi ha scritto
Autori e traduttori sono nominati in ogni pagina. Le opere restano loro.
Come è fatto
Un solo programma Go, un'istantanea in sola lettura
Un'importazione controlla tutto e ne ricava un'istantanea SQLite. Un solo programma Go serve da lì tutti i siti, e la ricerca passa da un indice, così nessuna richiesta scorre l'intero dizionario.
Solo ciò che è documentato
Il suo motore morfologico riconosce le forme secondo la grafia del 2024. Legge soltanto le forme presenti nelle fonti e non inventa mai una coniugazione.
Una raccolta da costruire insieme
Se conosci una pubblicazione che manca, hai scritto o tradotto un testo, o trovi un errore, il tuo contributo è benvenuto.
[email protected]